C'est à cause de mon père...
que ton père a fini ainsi.
Que...
veux-tu dire par là ?
L'erreur que mon père a commise...
a causé la fin que ton père a connu.
Je ne peux y croire.
C'est une plaisanterie, n'est-ce pas ?
Tu plaisantes, c'est ça ?
Dis moi que c'est une plaisanterie.
Je suis désolée.
Les sous titres vous sont offerts par la Team "Birth of a Rich Man" sur www.Viki
Comme une suite de la carte Impériale,
cette idée de carte de crédit vise les personnes de basses classes.
Woo Byung Do vient d'un milieu intéressant. Avez-vous cherché à savoir pourquoi il reste auprès de Choi Suk Bong ?
Je recherche ça.
Woo Byung Do semble se rapprocher...
Choi Suk Bong intentionnellement en raison de ses affaires de métaux rares
Oppa...
es-tu intéressé par les métaux rares ?
C'est aussi en métal rare
Ah ! vraiment ?
Oui !!
Le pendentif ChoiSuk Bong et ces boucles sont pareilles.
Directeur
Ceci.
[La 2ème génération de familles Chaebol manifeste de l'intérêt aux métaux rares]
C'est...
Tenez !
prenez ça.
Vous venez d'arriver ?
Vous avez l'air fatigué, quelque chose ne va pas ?
Voulez-vous prendre un bain ?
Euh... M. Kim,
Pouvez-vous nous laisser ?
Pardon ?
Même si, je suis presque de la famille..
Certes il y a certaines chose que je ne devrai pas entendre.
Oui.
C'est-il passé quelque chose ?
Oui.
Le père de ChoiSuk Bong...
Je lui ai tout dit au sujet de son père.
Vraiment ?
D'accord,
Je vois.
J'aurai du le lui dire en personne.
Est-ce que ça va ?
Père...
J'ai fait ce qu'il fallait, n'est-ce pas ?
Étudie sérieusement et ne pense pas à moi.
Tu dois travailler dur si tu veux devenir comme ton papa.
Pour une jeune fille, tu as l'œil pour juger les gens.
Vous allez tenir votre promesse de retrouver mon père ?
Alors, c'est une promesse ?
S'il vous plait.
Ça fait combien de temps depuis la dernière fois ?
Ahh !!
C'est une belle journée.
Tu en a assez fait
il est temps pour toi de te secouer et de te rétablir.
Il semble que nous allons devenir une belle-famille bientôt.
Mon fils Soon WoonSuk
et TaeHee ont l'intention de se marier bientôt.
Au fait...
... Par la voie -- l'Autorisation de ChulMin . .
Tu l'as, n'est-ce pas ?
Je suis désolé..
J'aurai dû te le dire plus tôt.
Oui, vous auriez dû.
Vous auriez dû me le dire.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
A cause de ma jeune sœur,
il m'était difficile de te reconnaitre.
D'accepter
que tu sois, au final
le fils de ChulMin.
J'ai manqué
de courage pour t'avouer mon erreur.
Mais quand le temps viendra...
Quand le temps viendra?
suivant qui?
De quel droit décidez vous de quand les choses doivent arriver après avoir mis mon père dans cet état.
N'était-ce pas votre intention de me cacher ça jusqu'à la fin ?
Si ce n'était pas votre fille qui m'avait dit la vérité..
J'ai peur de ce qui peut sortir de ma bouche..
Il vaudrait mieux que vous partiez.
Vas y.
Ce n'est pas important si tu arrives à faire sortir ce que tu gardes en toi.
Vous aurez deux visages jusqu'au bout.
Vous voulez que je fasse sortir ma rancœur, pour que vous vous sentiez mieux ?
Non.
Je ne pense pas que ça marche comme ça.
Faites attention en rentrant.
Les sous titres vous sont offerts par la Team "Birth of a Rich Man" sur Viki
Autorisation : Joon TaeHa
Où est l'original?
Je l'ai cherché partout mais
je n'ai pas pu le trouver
Je suis désolé.
Par contre,
J'ai trouvé ceci
ça à l'air d'être une relique.
nuages et vents...
laissez moi en savoir plus sur mon père..
Aiishh !!!
Pourquoi?
Pourquoi maintenant?
Pourquoi ça arrive maintenant?
Qui à décidé ça?
Qui a décidé que ça devait être maintenant?
Lâche-ça.
J'ai décidé.
C'est maintenant,
le temps est venu.
Je vais
révéler qui je suis.
Quoi?
alors,
c'est vrai que SukBong
et cette fille, la fille du président
...sortent ensemble?
C'est ce que j'ai dit, non?
je suppose que ça va pas marcher avec notre KangSook.
Et si le président le découvrait,
que va t-il faire à Choi SukBong?
je ne sais pas.
Pourquoi il ne les laisserai pas tout simplement être ensemble?
Notre SukBong...
n'a cessé de chercher son père
et il est passé par de durs moments
n'est ce pas assez?
il est temps,
de laisser trouver une fille qu'il aime et avec qui il vivra une vie heureuse.
Les parents pensent différemment,
même leurs parents étaient des amis
il n'empêche que SukBong est orphelin,
de plus, la compagnie de son père qui était dans un mauvais état
a été rachetée par la compagnie du président
pour le président SukBong n'est assez bien pour devenir son beau fils.
Combien même,
que peut-il y faire si sa fille aime SukBong ?
D'après le majordome Kim,
La directrice Lee ShinMi est complètement tombée amoureuse de lui
ils ont même
passé une nuit ensemble.
Vraiment!!
alors, ils sortiraient vraiment ensemble...
Chuuut...
On pourrait t'entendre
Qu'est ce que ça signifie !!
Est ce qu'on doit reporter le mariage?
Oui.
TaeHee a besoin d'un plus de temps
je t'ai dit de ne pas dire ça...
je vais bien.
Papa !
c'est rien..
Fais le. Je le ferai de toutes les façons.
C'est quoi ces gamineries?
Dis moi Est ce qu'il se passe quelque chose avec elle?
J'ai dit qu'il en était rien.
Si il n'y a rien, alors c'est quoi tout ça?
si tout va bien,
alors pourquoi il me demande de reporter le mariage?
Non, non..
faisons le.
c'est parce que je lui ai dit que je pensais continuellement à Chi SaBong...
Quoi?
Hey !
Je t'ai pourtant demandé de l'oublier!!
Quand la personne que tu aimes est près de toi
pourquoi penserais tu à quelqu'un d'autre?
c'est en dehors de ma volonté.
Tout ça c'est...
Ne dit pas que c'est parce que tu me ressembles !!
Depuis quand tu es devenue gentille?
Pourquoi reporter le mariage?
Silence!
De plus,
Si c'est à cause de Chi SaBong, alors je ne le permettrai pas
arrêtez de dire n'importe quoi
et continuez comme c'était prévu.
Maintenant, tu comprends?
C'est pourquoi, jusqu'à présent,
j'ai travaillé pour me lancer dans l'affaire de métal rare
Non.
jusqu'à maintenant,
j'ai vécu pour mon père
et qu'à présent, je devrai vivre pour une femme
je l'ai fait mais
Pourquoi ?
Pourquoi?
à présent...
pour lancer un business de métal rare..
on doit
on doit établir des contrats avec le japon
donc...
J'ai besoin de toi..
La directrice a aussi
besoin de moi..c'est sur
Je te fais une proposition, là...
Dans cette affaire..
j'ai vraiment besoin de toi.
c'est pourquoi je me suis proposé en premier.
Mais...
je ne peux pas encore mettre ce collier autour de son cou
Ahh ce gamins, tu me coupes toujours dans les moments les plus importants..
Est ce que tu m'écoutes, là?
Hein ?
Je dois partir au japon le mois prochain. A toi de te décider, C'est compris?
Hyungnim (grand frère)
Hyungnim
Hyungnim !
Aigoo ! Quel était ce cauchemar, j'ai rêvé que le poisson bouclés bouclés...
s'était enfui avec mon argent
Je me sens comme si j'avais été battu deux fois.
Je dois être fou ! Pourquoi ai-je investi tout mon argent ?
Mes oreilles stupide ! Pour avoir laissé le poisson bouclés bouclés, m'embobiner.
Stupide stupide oreilles !
Je voudrais les couper
...
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Mademoiselle, Mademoiselle.
Mademoiselle ? Mademoiselle ? Mademoiselle ?!
Avez-vous fait cela toute la nuit?
Vous avez bu de l'alcool fort seul, sans rien avec.
Tout, toute seule...
Nous avons des anchois séchés dans le réfrigérateur...
vous auriez pu en prendre avec de la pâte de piment...
Et si vous alliez boire de l'alcool fort...
vous auriez dû m'appeler...
Quelle heure est-il?
Maintenant?
Mademoiselle, vous allez bien ?
Devrais-je appeler le docteur ?
Je vais bien.
Pas besoin d'appeler le docteur !
Oh ! Attendez une seconde.
Bonjour.
ATTENDEZ-MOI !
Merci.
Bonjour.
Les sous titres sont offerts par la Team "Birth of a Rich Man" sur Viki
Voudrais-tu me rencontrer à l'heure du dejeuner sur le toit ?
Non, s'il te plaît, donne-moi du temps pour réfléchir.
Directrice.
Hein ?
Je vais bien.
Manager Myung, allons en réunion.
N'avons-nous pas décider de le faire en 30 minutes?
Faisons le maintenant.
Toutes les nouvelles sur vos fiançailles ont été annulé.
Je suis sûr que le Président sera inquiet.
Je le dirai à mon père.
Directeur Kang, s'il vous plaît utiliser toutes les ressources pour le nouveau projet de carte OilFree
Oui.
Comment avance la smart carte?
C'était le rapport sur la carte Buho OilFree
Cette fois encore, Buho ont également
créer la carte OilFree pour aller contre notre carte.
Il s'agit d'une carte donnant une réduction à l'essence pour attirer la classe ouvrière.
Ils ont également focalisé leur concept afin donner des avantages à la classe ouvrière.
À ce rythme, les clients existants
seront susceptibles d'aller à la Buho.
Comment allons-nous pour lutter contre ce risque?
C'est notre nouvelle remise à niveau de la "carte win win "
Pour les personnes cherchant un emploi
en donnant l'espoir d'emploi, le nouveau design
sera à nouveau rétabli.
Cette carte Win-Win combinée à la carte Eco
Pourquoi parlons-nous Win-Win carte ici...
Je vous ai donné une autre chance de rattraper l'échec de Win-Win carte.
Non.
Il est trop tôt pour dire la carte de Win-Win est un échec.
La Carte Ecopay le slogan est...
recevoir le double avantage en obtenant des réductions et en même temps sauver l'environnement.
Si nous commercialisons en combinant le concept de la carte Win-Win avec l'Eco Carte et les présente ensemble...
on peut s'attendre à un résultat beaucoup plus grand.
Est-ce suffisant pour contrer les stratégies de Buho?
Non.
Ce que je dis n'est pas de se préparer à réduire le risque.
Même en intégrant le risque
Ce que je suis entrain de dire est ma volonté de rendre la carte Eco un succès.
Regardes Juwon, cette entreprise devrait être faite par nous trois ensemble.
Qu'en est-il du développement de la mine?
Tu veux que moi,
je travaille avec le gars qui est fiancé et qui s'est amusé avec ma sœur,
et faire affaire ensemble !
Comment oses tu me dire ça maintenant?!
ChulMin!!
Chul Min...
Je n'aurais pas cela plus longtemps.
Ton père... était une personne courageuse.
A cette époque, il voulait participer au business des métaux rares, alors que personne ne faisait attention à ça...
Il courait dans le désert avec Jun Tae.
En développant une mine de métaux rares
Même notre pays
deviendrait comme les pays développés
en ayant la richesse et le pouvoir.
Il était très différent de moi.
C'était un homme d'affaires, mais il était toujours entrain de penser à quelque chose de plus grand l'argent.
Ce Chul Min
Tae Jun , les 2 amis
objectif de vie
et leurs espoirs.
Papa.
Bonjour. C'est la nouvelle Carte EcoFashion par SmartCard.
Il y a beaucoup d'avantage, s'il vous plait utilisez notre carte.
Manager Myung?
Maintenant...
Choi Suk Bong.
Tu saignes.
Les sous titres sont offerts par la Team "Birth of a Rich Man" sur Viki
Choi Su Bong, avez-vous encore travaillé toute la nuit ?
Oui.
Vous en faites pas trop ?
les gens disent qu'ils sont effrayé par la manière dont vous travaillez
Directrice, asseyez-vous ici.
Asseyez-vous, s'il vous plait.
Manager Myung
Pourquoi vouliez vous me rencontrer ici?
Juste comme ça...
je suis toujours jalouse par le fait que notre manager rencontre choi suk bong ici.
Les sous titres sont offerts par la Team "Birth of a Rich Man" sur Viki
Il semble que la combinaison de la carte Win-Win a créé un effet de synergie.
cependant, nous ne nous attendions pas à une telle réponse favorable...
De quoi êtes vous en train de parler ?
Ça c'est l'idée de Choi Suk Bong.
Oui.
Selon le Manager Lee,
Choi Suk Bong a des talents cachés
Dites au Manager Lee que ce n'est pas le moment d'admirer l'idée brillante de Choi Suk Bong.
peut être qu'il ya quelque chose que vous ignorez...
Je pourrais même coupé mon bras si il est inutile, par conséquent,
S'il vous plait, refaites tout depuis le début, d'accord ?
Les capacités de Choi Suk Bong sont incroyable !
Vous vouliez me voir pour me dire ça ?
Je dois le faire parce qu'il y aura un moment où vous regretterez d'avoir utilisé vos capacités pour Osung !
Vous le découvrirez plus tard!
C'est l'erreur du président Lee Jung Won
Faites vous allusion à l'erreur qui a causé la mort de mon père?
C'est la raison qui fait que je n'aurais pas d'autre choix que celui de vous rejoindre
Est ce à cause de ça?
Me faisiez vous du chantage avec une telle chose?
"une telle chose"
Choi Suk Bong, vous m'étonnez .
C'est vrai ! Je suis étonnant.
Peut-être que vous ignoriez que je serai si étonnant.
Maintenant vous savez tout comme moi et...
Ne pensez pas à faire du mal a Lee Shinmi.
Lee Shinmi, cette femme
n'est pas une femme a qui vous pouvez simplement faire face plus longtemps.
Director Choo, J'ai été déçu par vous
Mais j'espere avoir un peu de sympathie pour vous.
J'espère juste que je ne me souviendrais pas de vous comme un traître calculateur.
Alors, je pars en premier.
Sympathie..
Vous regardez votre petit dernier ?
Où ? Où ?
N'est-il pas beau ?
Oh !!! Si mignon
En le regardant, j'aimerais me marier et avoir un fils comme lui bientôt.
Chef, est-ce votre téléphone ?
Oh, Oh, juste un moment.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler au bureau?
Est ce que par hasard...
Directrice.
Je pense que le Chef d'équipe.. cache quelque chose.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire, il a deux portables.
Il est aussi parti parlé discrètement .
c'est suspect, n'est ce pas?
C'est un problème privée donc ne t'en mêle pas.
Comment cela peut-il arriver ?.
Sa femme travaille dure pour élever 3 enfants...
Il n'y a personne en ce monde en qui on peut réellement croire.
A part mon chef d'équipe Myung...
Devons-nous exclure Choi Suk Bong aussi ?
Il y a les 2 hommes que nous avons exclu...
Manager Myung
Hé, allons faire un peu d'exercice en prenant les escaliers.
Pourquoi faire de l'exercice la nuit...
Cela cause de l'insomnie
Allez, allons y.
Viens avec moi...
Quand auras-tu fini de réfléchir ?
Quand tu..
Choi Suk Bong.
Ne pas me répondre...
Dois-je considérer que nous ne pouvons plus «jouer» avec l'autre ?
Pourquoi doit-on emprunter les escaliers?
Parce que nous ne pouvions pas demander au couple de la Directrice de prendre les escaliers.
Tu ne pouvais pas attendre que je t'appelle ?
Pourquoi es-tu si exigeant ?
Alors pourquoi m'appeler au bureau. Tu ne sais pas que ça peut me causer de graves ennuis ?
Tout les hommes sont... ?
Hé, comment peut tu parlez de ce genre de...
Silence...silence...
Est-ce ma faute si notre carte a de bonne réponse ?
Tu ne sais pas comment je suis en train de créer des ennuis ici ?
Que veux-tu que je fasse si de bon résultat à une bonne réponse ?
Quoi ?
Pas moyen !
Sais-tu combien la sécurité a été améliorée parce que j'ai volé le disque dur l'autre fois ?
Voulez vous que je fasse cela encore?
Maintenant je ne peux pas faire cela. Cette fois, c'est trop dur.
La Carte est créée en volant des informations sur la Smart Carte...
Ce fou stupide!
Que fais-tu ?
Envisages-tu de faire faillite à Buho ?
Je suis désolé.
Il ne suffit pas de dire "je suis désolé" ?
On a de la chance d'avoir repoussé les fiançailles.
Dégage maintenant !
Nous allons annuler " la fusion" et autres.
Pars d'ici maintenant !
Président Bu ?
Qu'est-ce qu'il ce passe ? Calmes-toi?
Me Calmer ? Comment puis-je me calmer ?
Ton fils est sur le point de mettre mon entreprise en faillite...
Comment puis-je me calmer ?
Il m'a assuré qu'il n'était pas voleur...
Qu'il n'avait pas voler Osung .
C'est sur la première page du journal
Quel genre d'humiliation est-ce ?
Wunsuk ne l'a pas fait...
Hé...
Tu ne dois pas être comme ça non plus.
Tu as élevé ton fils à être un voleur
Comment peux-tu le pousser vers moi, comment as-tu pu ?
Quoi...Voleu...
Voleur, voleur... Papa!
Vas-tu bien Oppa ?
Même si Wunsuk a volé
il doit y avoir une raison
Papa, n'as-tu pas aussi voler?
Papa, tu l'as fait aussi.
Hey !
Les boucles d'oreilles !
Tu ne peux pas fermer ta bouche ?!
Et... Ce n'est pas pareil que ça !
Pour moi, c'est une erreur momentanée à cause de ta mère.
Oppa, aussi, c'est une erreur.
Il essayait de sauver Frontier en t'impressionnant.
N'est-ce pas, Oppa ?
Je t'ai laissé tranquille, donc toi
fais la même chose.
C'était une erreur, donc oublie peu importe quoi.
Si tu ne le fais pas...
Je vais beaucoup penser Choi Suk Bong...
Aigoo, Oh ma tête
Toi, viens ici...
Quel est le problème avec toi ?
Allons y.
Tu as même retardé les fiançailles
C'est ce que tu voulais dire par «Tu vas prendre soin de ça" ???
Tu as dit que tu connaissais la faiblesse de Lee JunWon ?
Pourquoi as-tu été incapable d'arrêter cela ?
Aussi, si tu t'étais au moins fiancé...
Comment...
Cet enfant...
Tenez, Cela, il m'a été demandé de vous donner par la Directrice. C'est votre indemnité de départ, Manager Yoo.
Comment peut-on... à un traître
Quelle indemnité de départ ?
J'ai dit la même chose aussi, mais...
Elle a dit, bien que vous ayez travaillé
La directrice a dit que nous nous devons de vous donner ce qui vous est dû.
Après les nouvelles, les ventes Buho ont baissé et
la clientèle les ont quittés.
Au contraire, notre Carte EcoFashion montre une assimilation direct et
Si nous continuons à cette allure
C'est seulement une question de temps avant que nous soyons les numéros 1.
S'il vous plaît continuer à faire de votre mieux.
Vous avez travaillé dur.
Oui.
J'ai travaillé dur.
Toutefois, Choi Suk Bong a travaillé un peu plus dur que moi.
Donc, nous devrions applaudir Choi Suk Bong
Choi Su Bong, bon travail !
Alors, y as-tu réfléchi ?
Pourquoi réfléchis-tu si longtemps ?
En prenant plus de temps, es-tu seulement distrait ?
Est-ce pour cela que vous êtes venus dans notre maison ?
Pour faire affaire avec moi ?
C'est vrai.
Mon père, pour trouver la personne avec qui faire affaire,
M'a même abandonné.
Alors, pourquoi est-ce moi?
Ahh, pourquoi est-ce comme ça ? Pourquoi ça doit être toi ?
Poses la question à ton collier ?
Au moment où j'ai découvert ce collier
Au moment où j'ai découvert que le collier était du Molebuden, j'ai...
su que ça devait être toi!
D'accord ! Faisons le !
Toutefois, si vous pensez à m'escroquer
Débarrassez-vous de cette pensée!
Si vous ne le faites pas...
Juste fais le bien.
Directrice, désirez-vous un café ?
S'il te plait !
Révolutionnaire La Carte préférée :"La Smart Carte est au top"
Han Too Jung, allons tous diner ensemble aujourd'hui ?
Oui.
Démission.
Han Too Jung, qu'est-ce que c'est ?
Ça... ce matin... Choi Suk Bong l'a déposé ici.
Pourquoi n'est-il pas là?
Il fait froid, alors, allons à l'intérieur...
Qu'est-ce que c'est ? Attends.
Aihee
Choi Suk Bong !
Comment as tu pu faire ça ?
A cause à toi et Lee Shinmee, WooSuk Oppa s'est fait grondé par mon père
même nos fiançailles sont en danger.
Ce qui est arrivé à Choo Wunsook n'est pas la faute des autres
Il récolte ce qu'il a semé.
Qui est "indépendant" ? (joue avec les mots)
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Combien a-t-il été désespéré, pour avoir fait une chose pareille?
Tu dois comprendre son stresse, il essayait de relancer l'entreprise?
Bu Tae HeeShi
Wunsuk Oppa est déjà surchargé...
Je pense beaucoup à Choi Suk Bong et
tu es si merveilleux et
alors nous avons reporté nos fiançailles...
il a eu des moments difficiles...
Je te préviens...
Pour ne plus causer de problèmes entre Wusuk et moi
Toi, tu ne dois pas venir dans mon esprit
Si tu me fais penser à toi une fois de plus
et si tu me paraît mieux que Wusuk, alors je. ..
Secrétaire Im, que fais-tu?
Allons-y, Dépêche-toi !
Comme ça, les choses comme ça..
Ne fais plus de choses comme ça...
Préoccupe-toi juste de toi même...
Chii Sa Bong, voyou !
Salaud !
Tu devrais me donner ce genre d'images!
Que fais-tu ? Vas-tu passer toute la nuit ici?
Non pas toute la nuit.
Si ennuyeuse !
Oh mon Dieu !
Vous allez bien ?
Je ne vais pas bien !
Président
Ici, ça fait longtemps, ça n'a pas beaucoup changé.
Tiens, je te sers
Non, merci
Je ne suis pas encore prêt à prendre votre boisson,
je n'ai pas encore confiance.
J'ai entendu dire que tu avais donné ta démission?
Oui.
Arrêtez ça. Vous avez beaucoup bu.
Non, je vais bien.
Je suis normal.
Vous n'avez pas l'air normal
J'ai dis que je vais bien.
Han So Jung.
Jouons au jeu des regards.
Oublie ça.
Jouons au jeu du riz. Le jeu du riz.
Le jeu du riz?
Directrice, vous êtes saoûle.
Mettez-vous debout.
J'ai déjà dit non.
Tu ne sais pas comment jouer au jeu du regard ni au jeu du riz?
Bien, alors
Racontons des blagues.
Des blagues?
Des blagues.
Directrice, plaisanter ne convient pas à votre humeur actuelle.
Plaisanter va parfaitement avec mon humeur actuelle.
Je suis d'humeur à dire des blagues.
Je te laisse commencer.
OK, comme vous insistez, je vais dire une blague.
Quel genre de blagues...
Non, non
Je ne plaisante pas avec personne.
Je ne fais ça avec personne.
Est ce que tu devais vraiment soumettre ta démission?
Tu...
Même si tu ne peux pas me pardonner
et me tiens pour responsable,
est ce que tu ne peux pas considérer le fait de rester?
Peut-être...
Si Chul Min avait su qu'il avait un fils comme toi,
malgré ce que j'ai fait,
Je pense...
que je pourrais te garder à côté de moi pour longtemps.
Non.
Je ne veux pas rester à Oh Sung Group plus longtemps.
Si la raison pour laquelle vous voulez me garder
est la culpabilité et les regrets que vous avez envers mon père,
alors je dois refuser encore plus fermement.
Tu ne devrais pas être si ferme.
Tu devrais y repenser.
Non.
Je n'ai pas de telles intentions.
Tu as vraiment
pris ta décision.
Chul Min..
n'était pas si buté que toi.
Tu as dû prendre ça de ta mère.
J'ai compris.
Alors, stoppons cette discussion pour l'instant.
Je voudrais rester là pour un moment.
Laissez moi vous servir à boire.
Donnez moi un verre également s'il vous plait.
pas comme un ami de mon père ou comme le président du groupe Oh Sung,
Je veux accepter un verre de la main du père de la fille que j'aime.
Merci.
Pour avoir élever une fille si adorable.
Au père qui a mis au monde la femme Lee Shin Mi,
Je vous souhaite santé et joie pour toujours.
Car vous êtes le père de la femme que j'aime
Je ne veux pas que vous vous sentiez coupable encore.
si vous recherchez le pardon,
j'espère que vous le trouverez bientôt
je dis tout cela avec sincérité
je suis entrain de déclarer mes sentiments en ce moment
Je dis que tu es bien.
Batterie faible.
Choi Suk Bong.
Une fois qu'il soufflait comme la brise.
Ton amant détruit l'amour.
Ton amour ardent me tient.
Quand a t-il disparu ?
Même lorsque tu m'as vu tomber,
Toi, tu es toujours si froid.
La personne que vous appellez...
Je, nous..
[pleure]
Il est trop tard pour réaliser ton amour
Aigoo! Que s'est-il passé ?
Agasshii ! C'est la première fois que je vois Agasshii dans cet état.
Qu'est-ce qu' il s'est passé?
Aigoo.. Aigoo
C'est a cause du poulpe qui se tortille ?
C'est tout, vous pouvez prendre congé.
Oui.
Père... pourquoi avez-vous fait ça ?
Chanson : Veut- tu me laisser?
Je suis près du pont de la rivière Han où nous sommes allés ensemble avant.
Tu me manques.
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Hyung est parti au Japon ce matin avec mon père.
Il est parti au Japon ?
Japan ?
Oui.
Est ce que votre estomac va mieux?
Qu'est ce que vous allez faire si ce n'est pas le cas?
Allons-y.
Oh ! Par ici ! Par ici !
Quel est le stade du métal rare?
C'est un succès? Avez-vous eu un accord? Vont-ils le faire? Ont-ils dit qu'ils allaient probablement le faire?
Que s'est-il passé?
Prenez ça,
Chauffeur Kim
Que veux-tu dire par Chauffeur Kim?
Un investisseur envers lequel tu devrais être reconnaissant!
Qu'est-il arrivé avec le contrat?
Vous l'avez perdu ou c'est un succès?!
Nous avons eu le contrat.
Nous avons prévu d'avoir les matériaux la semaine prochaine.
Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ?
Ouah, cheveux frisés et la pieuvre
ont fait un accord avec une force imbattable!
Vous avez travaillez dur!
Bon travail!
Je vais vous emmener au bureau.
Allons-y.
Président Choi et directeur Woo.
Président Choi en premier et vous aussi,
montez s'il-vous-plait.
Tada!
Notre beau bureau.
Directeur, faites moi s'il vous plait une copie du contrat,
juste au cas où...
Est-ce que c'est difficile de le faire toi-même?
C'est pourquoi vous m'avez ici, non?
Vrai, Président Choi?
MONSIEUR le président!
Tu veux que l'on t'appelle Monsieur?
Oublie ça si tu ne veux pas!
Oh, oui, oui, oui.
Monsieur, Monsieur, Monsieur le président. Comment ça pourrait être difficile?
J'ai acheté ces ordinateurs portables.
J'ai loué ce bureau.
Pour être précis, n'oubliez pas que vous avez peomis
de me rembourser avec un écran LCD de 47 pouces
et la clé d'un grand appartement.
Ecris dans ta paume ainsi tu ne pourras pas oublier.
Oublie ça.
Avant ça, on a besoin de plaques avec nos noms
OK, OK, j'achèterai ça demain.
M. le président Choi Suk Bong.
M. le manager Woo Byung Do.
Cependant, pourquoi tu prends toujours le titre manager au lieu de directeur?
D'habitude,
c'est le manager qui a le vrai pouvoir.
Dans les dramas télévisés, as-tu déjà vu un beau et riche gars comme président?
C'est en général le manager.
Monsieur le manageur!
Votre bouche est si douce!
Peux-tu résoudre ça ou non?
Monsieur le manager Woo!
Les sous-titres sont fournis par la Team de Rich Man pour Viki, merci de ne pas en faire des Hardsubs!
Tu voulais me voir?
Oh, oui.
Tu... ce...
Amène ça à Ha Joon Tae.
Je n'ai pas le droit de lui rapporter ça.
J'aurais dû lui rendre il y a longtemps.
J'ai eu envie de lui rendre à de nombreuses reprises.
Cependant, à chaque fois qur je voyais le visage de Joon Tae,
Je n'ai pas pu.
Maintenant que tu sais tout,
rapporte ça pour ton père s'il te plait.
Ca a été fait par Joon Tae pour son ami Chul Min.
La santé de Ha Joon Tae devient pire
mais son humeur s'est beaucoup améliorée.
Il aime écouter la chanson "Jeux interdits" tout le temps.
Tu pars,
et l'amour pars aussi.
Toi qui regarde mes mains tremblantes, sans un simple mot,
Tu pars.
et l'amour pars aussi.
Tu es partie avec la cicatrice de l'amour
Ohhh, je ne voulais pas
de ton amour.
Je t'ai juste demandé de rester à côté de moi.
Comme tu es venue à moi
tu es partie comme ça
juste comme ça,
tu pars librement.
Dessinez moi avec elle.
Elle est jolie.
Je n'ai pas encore accepté ta lettre de démission.
Tu aurais dû.
Est ce que cela veut dire que tu ne prévois pas de revenir?
Oui.
Ecoute attentivement.
Je ne vais jamais retourner aux côtés de la directrice Lee Shin MI
mais c'est différent de rester aux côtés de ma Soon Mi. (surnom)
Marchons encore, Soon Mi.
Ne m'appelle pas Soon Mi.
Soon Mi Ah
Je t'ai dit de pas faire ça!
Soon Mi
Oh! Vous avez aussi une photo!
Voici ton père.
Est ce que c'est lui?
Il avait beaucoup de cheveux quand il était jeune.
Chul Min...
C'est Kang Chul...
C'est le père de Choi Suk Bong
Mon père était beau, non?
Alors, c'est
Il est droit devant nous.
c'est Ha Chun Tae
Vous étiez vraiment beau étant jeune.
Bien que je sois désolé pour mon père de dire ça,
honnêtement, vous êtiez plus beau que mon père.
Les sous-titres sont fournis par l'équipe de Rich Man pour viiki, ne faites pas de hardsub, merci!